1
00:00:53,560 --> 00:00:56,160
നിങ്ങളെ ആ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത്.

2
00:01:04,570 --> 00:01:05,720
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

3
00:01:07,280 --> 00:01:08,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ,

4
00:01:10,520 --> 00:01:12,360
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ ഒളിപ്പിക്കണം...

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,560
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുന്നിൽ വരരുത്.

7
00:01:25,720 --> 00:01:26,920
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ,

8
00:01:32,280 --> 00:01:33,960
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

9
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

10
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
എല്ലാവരും വിഷമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

11
00:02:47,160 --> 00:02:48,280
നിങ്ങൾ സിനിമയിലില്ല.

12
00:02:50,040 --> 00:02:52,040
ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

13
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
എന്നെ മണ്ടൻ.

14
00:02:58,880 --> 00:03:02,250
ഞാൻ വിഷമിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

15
00:03:02,250 --> 00:03:04,700
സിയോളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.

16
00:03:04,700 --> 00:03:07,610
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിലും ബോട്ടിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

17
00:03:07,610 --> 00:03:09,240
എനിക്കും കടൽ കടിച്ചു.

18
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
ദൈവമേ, എൻ്റെ പണം.

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,480
ആ പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് ദിവസങ്ങളോളം ജിക്ക് മാംസം കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

20
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
ഒന്ന്.

21
00:03:35,560 --> 00:03:38,600
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

22
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
ഇതല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും യൂൾ ആണ്.

23
00:03:42,920 --> 00:03:45,120
നിന്നെ തേടി ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

24
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
രണ്ട്.

25
00:03:50,600 --> 00:03:51,640
എൻ്റെ നന്മ.

26
00:03:52,080 --> 00:03:54,120
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു, അല്ലേ?

27
00:03:55,480 --> 00:03:56,920
ഇത് ഞാനാണ്, യൂൾ.

28
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
മൂന്ന്.

29
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
അവിശ്വസനീയം.

30
00:04:04,120 --> 00:04:05,720
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തണം.

31
00:04:14,530 --> 00:04:15,530
പോകൂ.

32
00:04:16,240 --> 00:04:17,850
- എന്ത്?
 -  ദൂരെ പോവുക.

33
00:04:19,920 --> 00:04:21,800
- എന്ത്?
 - എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

34
00:04:30,040 --> 00:04:31,880
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

35
00:04:33,410 --> 00:04:35,920
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

36
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്?

37
00:04:42,240 --> 00:04:47,340
ഞാൻ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും മദ്യപിച്ചാൽ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായയാണ്.

38
00:04:47,340 --> 00:04:48,480
എൻ്റെ നന്മ.

39
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
- ഇവിടെ. നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
 - അയ്യോ.

40
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

42
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.

43
00:05:41,480 --> 00:05:45,200
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഓർമ്മയില്ല എന്നതാണ്.

44
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
നാല്.

45
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

46
00:05:54,560 --> 00:05:57,640
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

47
00:05:59,760 --> 00:06:02,360
ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:06:04,600 --> 00:06:07,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

49
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

50
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
അഞ്ച്.

51
00:06:14,680 --> 00:06:16,440
(ഭർത്താവ്)

52
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
മിസ്റ്റർ.

53
00:06:35,280 --> 00:06:37,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

54
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
നീ എവിടെ ആണ്?

55
00:06:39,440 --> 00:06:41,200
ശരി, കാര്യം,

56
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
എനിക്ക് ഒരു എമർജൻസി ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:06:44,800 --> 00:06:46,640
യാത്ര പറയാതെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

58
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
നിങ്ങൾ ഷിൻ ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

59
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
ഇല്ല.

60
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
അതെ.

61
00:07:21,880 --> 00:07:24,440
ഞാൻ അവനോട് വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

62
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

63
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

64
00:07:46,920 --> 00:07:48,240
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

65
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
സാർ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

66
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
എന്താണിത്?

67
00:07:59,440 --> 00:08:02,670
മിസ് യൂൺ ആ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

68
00:08:02,670 --> 00:08:03,920
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാരെ തടഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

69
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

70
00:08:06,760 --> 00:08:10,120
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഷിൻ ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ കച്ചേരിക്ക് പോയിരുന്നോ?

71
00:08:10,880 --> 00:08:12,420
അവൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

72
00:08:12,420 --> 00:08:14,240
പ്രൊഡ്യൂസർ നോഹിൻ്റെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

73
00:08:37,440 --> 00:08:40,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

74
00:08:43,130 --> 00:08:44,160
മണ്ടത്തരം.

75
00:08:44,560 --> 00:08:45,640
എന്നെ മണ്ടൻ.

76
00:08:46,040 --> 00:08:48,840
ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

77
00:08:58,280 --> 00:08:59,310
ഹേയ്.

78
00:08:59,310 --> 00:09:01,010
- നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
 - ആറ്.

79
00:09:17,200 --> 00:09:18,440
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

80
00:09:19,480 --> 00:09:20,760
ഞാൻ വാങ്ങാം.

81
00:09:22,280 --> 00:09:23,980
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കഴിക്കാം.

82
00:09:23,980 --> 00:09:25,010
ദയവായി?

83
00:09:34,130 --> 00:09:35,130
നന്നായി.

84
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
മദ്യലഹരിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു.

85
00:09:39,040 --> 00:09:40,480
അതുകൊണ്ട്?

86
00:09:40,920 --> 00:09:44,100
പകയുള്ള ആളുകൾ എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

87
00:09:44,100 --> 00:09:46,560
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും നിസ്സാരരായ ആളുകൾ മദ്യപിക്കുന്നവരാണ്.

88
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആരോടും ചങ്ങാത്തം കൂടരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

89
00:09:51,840 --> 00:09:52,890
ഏഴ്.

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,640
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

91
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
മുന്നോട്ടുപോകുക.

92
00:10:05,040 --> 00:10:06,640
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ എന്നെ അടിക്കുക.

93
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
ഇവിടെ.

94
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
എട്ട്.

95
00:10:44,680 --> 00:10:46,880
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:10:47,880 --> 00:10:50,880
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

97
00:10:52,120 --> 00:10:55,370
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

98
00:10:55,370 --> 00:10:57,240
നിങ്ങളാണ് സംഭാവകൻ.

99
00:10:58,040 --> 00:10:59,760
പകരം മാപ്പ് പറയേണ്ടേ?

100
00:11:01,000 --> 00:11:02,140
പുറത്തുപോകുക.

101
00:11:02,140 --> 00:11:03,160
ഇല്ല.

102
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
ഒമ്പത്.

103
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
ടാക്സി.

104
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

105
00:11:21,240 --> 00:11:23,880
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല ...

106
00:11:24,400 --> 00:11:26,610
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ.

107
00:11:26,610 --> 00:11:27,780
ഒമ്പതര.

108
00:11:27,780 --> 00:11:30,730
നീയെന്നെ മുതുകിൽ കയറ്റുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

109
00:11:30,730 --> 00:11:31,900
ഒൻപതര കാൽ.

110
00:11:31,900 --> 00:11:34,740
നിൻ്റെ പുറകിൽ എറിഞ്ഞതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

111
00:11:34,740 --> 00:11:37,340
ഒമ്പതര കാൽ എട്ടാം.

112
00:11:37,340 --> 00:11:38,640
നീ മാറി...

113
00:11:42,640 --> 00:11:45,840
മാറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

114
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
നീ സമ്മതിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

115
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
ഹേയ്.

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,140
നിങ്ങളുടെ കാർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടാക്സി എടുക്കുന്നത്?

117
00:12:02,140 --> 00:12:03,320
കത്തിക്കാൻ പണമുണ്ടോ?

118
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

119
00:12:09,720 --> 00:12:10,840
സോളിലേക്ക്, ദയവായി.

120
00:12:27,040 --> 00:12:29,340
ഹേ, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

121
00:12:29,340 --> 00:12:30,640
ഓ, ഹേയ്.

122
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
എവിടെ... എവിടെ ജൂൺ യംഗ്?

123
00:12:33,200 --> 00:12:35,730
അവൻ കാർ ഉപേക്ഷിച്ച് ടാക്സി പിടിച്ചോ?

124
00:12:35,730 --> 00:12:39,680
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ജൂൺ യങ്ങിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

125
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
കൃത്യമായി.

126
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

127
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

128
00:12:48,720 --> 00:12:50,360
അവനെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ?

129
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

130
00:12:53,920 --> 00:12:54,960
അത് ശരിയാണ്.

131
00:12:56,280 --> 00:12:58,960
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

132
00:13:01,040 --> 00:13:03,540
എനിക്കൊരു കാര്യം ഓർമയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

133
00:13:03,540 --> 00:13:04,940
എൻ്റെ നന്മ.

134
00:13:04,940 --> 00:13:06,280
അത് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

135
00:13:06,600 --> 00:13:08,650
ഇത് ചെയ്യുന്നത് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

136
00:13:08,650 --> 00:13:09,720
ശരിക്കും?

137
00:13:10,240 --> 00:13:12,560
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ. വരിക.

138
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

139
00:13:43,640 --> 00:13:46,800
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ?

140
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
നിങ്ങൾ ഷിൻ ജൂൺ ചെറുപ്പമാണോ?

141
00:13:58,850 --> 00:14:00,060
എൻ്റെ നന്മ.

142
00:14:00,060 --> 00:14:01,480
ഇതാ വീണ്ടും.

143
00:14:01,480 --> 00:14:03,070
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

144
00:14:03,070 --> 00:14:04,820
അതെനിക്ക് തരൂ. ഹേയ്, യംഗ് ഡ്യൂക്ക്.

145
00:14:04,820 --> 00:14:05,930
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

146
00:14:06,290 --> 00:14:08,030
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അത് എടുത്തു കളയാൻ...

147
00:14:08,030 --> 00:14:09,410
അവൾ എല്ലാം ഒരു പാത്രത്തിൽ കലർത്തുമ്പോൾ?

148
00:14:09,770 --> 00:14:11,690
- ഞാൻ മറന്നുപോയി.
 - തിരിച്ചു തരൂ.

149
00:14:11,690 --> 00:14:12,740
നിർത്തുക.

150
00:14:12,740 --> 00:14:14,560
വേഗം പോയി തുപ്പി.

151
00:14:14,560 --> 00:14:16,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ചെറിയ വയറുണ്ട്.

152
00:14:16,030 --> 00:14:18,220
എല്ലാം എങ്ങനെ ദഹിപ്പിക്കും?

153
00:14:18,700 --> 00:14:21,380
വരിക. വായിൽ ഉള്ളതെല്ലാം തുപ്പുക.

154
00:14:28,900 --> 00:14:29,780
അതാരാണ്?

155
00:14:31,980 --> 00:14:32,980
ഹലോ?

156
00:14:33,740 --> 00:14:35,940
ഇത് ഞാനാണ്, അമ്മേ. നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

157
00:14:39,060 --> 00:14:41,020
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ട്.

158
00:14:48,460 --> 00:14:51,060
ഇത് ജൂൺ യംഗ് ആണ്, അല്ലേ? അവനാണ് വിളിച്ചത്, അല്ലേ?

159
00:14:51,420 --> 00:14:52,740
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

160
00:14:53,340 --> 00:14:54,840
ശരിക്കും? എങ്കിൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

161
00:14:56,700 --> 00:14:57,740
ജിയോങ് സിക്ക്!

162
00:15:03,660 --> 00:15:04,840
അമ്മ.

163
00:15:04,840 --> 00:15:07,060
അത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ല. ഇത് ഞാനാണ്, ജിയോങ് സിക്ക്.

164
00:15:08,940 --> 00:15:10,540
ഹേയ്, ജിയോങ് സിക്ക്.

165
00:15:10,940 --> 00:15:13,260
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

166
00:15:13,660 --> 00:15:17,270
അമ്മയോട് നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

167
00:15:17,270 --> 00:15:20,180
കൊള്ളാം, അവൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

168
00:15:20,500 --> 00:15:23,580
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല.

169
00:15:24,220 --> 00:15:27,150
മാറ്റിവയ്ക്കുക. ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക. എൻ്റെ നന്മ.

170
00:15:27,150 --> 00:15:29,500
ജൂൺ യംഗ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്...

171
00:15:29,820 --> 00:15:31,440
ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ bibimbap.

172
00:15:31,440 --> 00:15:33,060
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

173
00:15:33,060 --> 00:15:34,400
- ജിയോങ് സിക്ക്!
 - അതിനർത്ഥം ...

174
00:15:34,400 --> 00:15:37,960
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തമായി വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

175
00:15:37,960 --> 00:15:38,980
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

176
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
അയ്യോ.

177
00:15:41,480 --> 00:15:42,600
എൻ്റെ നന്മ.

178
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

179
00:15:45,060 --> 00:15:46,140
എനിക്കറിയാം.

180
00:15:46,660 --> 00:15:48,940
അമ്മ എന്നെ കുറിച്ച് എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

181
00:15:48,940 --> 00:15:50,260
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു...

182
00:15:50,260 --> 00:15:53,680
ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴിക്കുന്നയാളുമായി ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?

183
00:15:54,550 --> 00:15:57,080
മോനേ, നീ മറന്നോ?

184
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
ഗൂക്ക് യംഗ് ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴിക്കുന്നയാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,

185
00:15:59,800 --> 00:16:01,880
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

186
00:16:01,880 --> 00:16:03,800
ഒരൊറ്റ അടിവസ്ത്രം വരെ.

187
00:16:03,800 --> 00:16:05,470
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

188
00:16:05,830 --> 00:16:07,990
അവൾ കാരണം ഗൂക്ക് യംഗ് ജയിലിൽ വരെ പോയി.

189
00:16:09,910 --> 00:16:10,910
നീ അല്ലേ...

190
00:16:11,230 --> 00:16:13,370
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഓർക്കുക ...

191
00:16:13,370 --> 00:16:15,070
നിങ്ങളുടെ മുൻ പണവുമായി?

192
00:16:15,420 --> 00:16:17,230
അവൾ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളല്ല.

193
00:16:17,230 --> 00:16:18,260
എന്ത്?

194
00:16:20,100 --> 00:16:22,820
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു വെള്ളിക്കോഴിയാണോ?

195
00:16:23,460 --> 00:16:24,640
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

196
00:16:24,640 --> 00:16:27,260
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം സമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

197
00:16:28,180 --> 00:16:31,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് സ്ത്രീകളിൽ ഇത്ര മോശം അഭിരുചി ഉണ്ടാകുന്നത്?

198
00:16:32,220 --> 00:16:33,500
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെയൊന്ന്...

199
00:16:33,500 --> 00:16:34,860
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.

200
00:16:36,900 --> 00:16:37,940
എന്ത്?

201
00:16:41,020 --> 00:16:42,670
ഈയിടെ ഞാനത് സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

202
00:16:45,020 --> 00:16:47,150
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

203
00:16:48,670 --> 00:16:49,740
ഒരുപാട്.

204
00:16:52,700 --> 00:16:55,670
എൻ്റെ നന്മ. ഇതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.

205
00:16:55,670 --> 00:16:58,590
ജൂൺ യംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടണം.

206
00:16:58,590 --> 00:17:00,020
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നത്.

207
00:17:03,460 --> 00:17:05,220
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

208
00:17:06,620 --> 00:17:08,220
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

209
00:17:11,270 --> 00:17:13,750
അതിനാൽ ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

210
00:17:16,140 --> 00:17:17,630
അവൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ?

211
00:17:17,630 --> 00:17:19,860
അതെ. അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

212
00:17:21,340 --> 00:17:24,060
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

213
00:17:24,580 --> 00:17:26,540
ജൂൺ യംഗ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

214
00:17:27,180 --> 00:17:29,680
അവൻ പൊറോറോയെ പുറത്താക്കി...

215
00:17:29,680 --> 00:17:32,660
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളോട് അലർജിയുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

216
00:17:35,020 --> 00:17:37,560
- അവിശ്വസനീയം.
 -  തീർച്ചയായും.

217
00:17:37,560 --> 00:17:39,970
എത്രയോ മികച്ച സ്ത്രീകൾ അവിടെയുണ്ട്.

218
00:17:39,970 --> 00:17:41,760
ഇത് വെറും സാധ്യമല്ല.

219
00:17:41,760 --> 00:17:42,820
കൃത്യമായി.

220
00:17:45,100 --> 00:17:46,780
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

221
00:17:48,380 --> 00:17:50,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

222
00:17:50,080 --> 00:17:52,760
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യയായ സ്ത്രീയാണ്.

223
00:17:52,760 --> 00:17:55,580
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യം അംഗീകരിക്കുന്നു.

224
00:17:56,180 --> 00:17:58,910
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമാണത്.

225
00:17:58,910 --> 00:18:00,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും,

226
00:18:01,060 --> 00:18:02,620
ചാർമിംഗ് രാജകുമാരൻ വിവാഹം കഴിച്ചു...

227
00:18:02,940 --> 00:18:05,900
നിർഭാഗ്യവാനായ സിൻഡ്രെല്ല.

228
00:18:06,620 --> 00:18:08,620
എന്നാൽ സിൻഡ്രെല്ല ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

229
00:18:09,060 --> 00:18:11,440
അവളും ശുഷ്കാന്തിയും സത്യസന്ധയുമായിരുന്നു.

230
00:18:11,440 --> 00:18:12,860
ഞാനും നല്ലവനാണ്.

231
00:18:13,580 --> 00:18:15,020
ഞാൻ ഉത്സാഹിയാണ്...

232
00:18:16,540 --> 00:18:17,580
സത്യസന്ധനും.

233
00:18:21,060 --> 00:18:22,180
എന്നാൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

234
00:18:22,660 --> 00:18:25,420
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ അൽപ്പം രോഗിയായി കാണപ്പെട്ടു.

235
00:18:26,580 --> 00:18:28,340
തൻ്റെ അവസാന നാടകം ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,

236
00:18:28,660 --> 00:18:31,150
മരത്തടി കൊണ്ട് തലയിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു.

237
00:18:31,150 --> 00:18:32,660
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വീർക്കുന്നുണ്ടാകാം.

238
00:18:33,990 --> 00:18:35,490
ഞാൻ അത് കേട്ടു...

239
00:18:35,490 --> 00:18:38,380
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം വീർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

240
00:18:39,060 --> 00:18:41,040
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

241
00:18:41,040 --> 00:18:42,420
എൻ്റെ ദൈവമേ.

242
00:18:43,580 --> 00:18:44,750
അത് മതി.

243
00:18:45,420 --> 00:18:46,820
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

244
00:18:47,420 --> 00:18:50,420
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത് ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ലേ?

245
00:18:54,060 --> 00:18:55,140
പക്ഷേ...

246
00:18:56,140 --> 00:18:58,990
ജൂൺ യങ് തമാശ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ...

247
00:19:01,270 --> 00:19:02,900
ഒപ്പം സത്യം പറയുകയായിരുന്നു...

248
00:19:04,750 --> 00:19:06,540
അവന് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

249
00:19:08,220 --> 00:19:09,460
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

250
00:19:11,300 --> 00:19:15,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജൂൺ യങ്ങിനൊപ്പം ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

251
00:19:38,820 --> 00:19:40,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

252
00:19:41,100 --> 00:19:43,380
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോയി പിൻവാതിലിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

253
00:19:57,100 --> 00:19:58,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

254
00:19:58,460 --> 00:20:00,020
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

255
00:20:00,580 --> 00:20:02,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം.

256
00:20:37,140 --> 00:20:39,820
(സിയോൾ)

257
00:21:13,060 --> 00:21:14,780
ഷിൻ ജൂൺ യംഗ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണോ?

258
00:21:18,180 --> 00:21:19,520
ഒരു ബ്രെയിൻസ്റ്റം ഗ്ലിയോമ?

259
00:21:19,520 --> 00:21:21,540
അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് ഒരു മോശം സ്ഥലത്താണ് ...

260
00:21:21,540 --> 00:21:22,900
പ്രവർത്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.

261
00:21:23,380 --> 00:21:25,510
ജൂൺ യംഗും ഒഴിവാക്കുന്നു...

262
00:21:25,510 --> 00:21:27,300
ആശുപത്രിവാസവും ചികിത്സയും.

263
00:21:30,140 --> 00:21:33,470
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

264
00:21:33,470 --> 00:21:35,140
അതെ. അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

265
00:21:35,140 --> 00:21:37,340
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും കമ്പനിയിൽ നിന്നും.

266
00:21:43,300 --> 00:21:44,900
ഇതൊരു ദുഃഖ വാർത്തയാണ്...

267
00:21:45,740 --> 00:21:47,180
ജൂൺ യങ്ങിനും അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.

268
00:21:58,940 --> 00:22:00,380
അവൻ യോഗ്യനല്ല.

269
00:22:00,980 --> 00:22:02,900
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

270
00:22:04,580 --> 00:22:06,910
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നില്ല.

271
00:22:06,910 --> 00:22:09,760
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

272
00:22:09,760 --> 00:22:11,400
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾക്കും ഇത് അറിയാം.

273
00:22:11,400 --> 00:22:13,440
സ്റ്റോക്ക് കൃത്രിമം നടത്തിയെന്ന കുറ്റമാണ് അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.

274
00:22:13,440 --> 00:22:15,180
തട്ടിപ്പ്, ദുരുപയോഗം, നികുതി വെട്ടിപ്പ്.

275
00:22:16,260 --> 00:22:18,060
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

276
00:22:18,620 --> 00:22:20,780
അവനെ പോലെ ഒരാളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല...

277
00:22:20,780 --> 00:22:22,560
ഞങ്ങളുടെ ആനുപാതിക പ്രാതിനിധ്യ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.

278
00:22:22,560 --> 00:22:25,200
ആ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം അദ്ദേഹം ഉടൻ മോചിതനാകും.

279
00:22:25,200 --> 00:22:27,820
- ആവശ്യമില്ല ...
 - അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

280
00:22:28,500 --> 00:22:31,380
ഈ സംഗതി ഒരുനാൾ വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

281
00:22:32,060 --> 00:22:33,180
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

282
00:22:34,420 --> 00:22:37,220
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

283
00:22:37,980 --> 00:22:40,340
വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടുന്ന പ്രക്രിയയിൽ,

284
00:22:40,860 --> 00:22:43,620
കുറച്ച് തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.

285
00:22:44,380 --> 00:22:48,100
പരസ്‌പരം ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കലാണ് രാഷ്ട്രീയം.

286
00:22:50,180 --> 00:22:52,820
അത്തരം രാഷ്ട്രീയം ഖേദിക്കുന്നു.

287
00:22:53,980 --> 00:22:55,300
അത് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

288
00:22:55,820 --> 00:22:58,060
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും.

289
00:23:01,060 --> 00:23:04,860
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

290
00:23:05,460 --> 00:23:07,900
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമയമുണ്ട്?

291
00:23:26,460 --> 00:23:27,620
ആ ചെളി.

292
00:23:41,340 --> 00:23:42,420
എന്താണിത്?

293
00:23:42,860 --> 00:23:44,160
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

294
00:23:44,160 --> 00:23:47,340
മിസ് ജാങ്, ഈ ആളുകൾ ജൂൺ യങ്ങിനെ ആക്ഷേപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

295
00:23:47,340 --> 00:23:51,020
കൊള്ളാം, തീയോ മറ്റോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

296
00:23:51,020 --> 00:23:52,580
"അവൻ എല്ലാവരുടെയും കാമുകനല്ല."

297
00:23:52,900 --> 00:23:56,700
"ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ആരാധകരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?"

298
00:23:57,530 --> 00:24:00,510
"ജൂൺ യംഗ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. ഞാൻ അവനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു."

299
00:24:00,510 --> 00:24:01,850
അവിശ്വസനീയം.

300
00:24:02,770 --> 00:24:03,810
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ.

301
00:24:05,530 --> 00:24:06,080
എൻ്റെ നന്മ.

302
00:24:06,080 --> 00:24:08,930
"ഒരേ ഡിസൈൻ, വ്യത്യസ്തമായ വഞ്ചന."

303
00:24:08,930 --> 00:24:11,550
ഇത് ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ സിനിമയാണ്. ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

304
00:24:12,550 --> 00:24:15,390
"അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം കാരണം ഞങ്ങളെല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു."

305
00:24:15,700 --> 00:24:19,160
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇവ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

306
00:24:19,160 --> 00:24:20,660
അവർക്ക് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

307
00:24:25,260 --> 00:24:26,260
മിസ് ജാങ്.

308
00:24:27,100 --> 00:24:29,140
ജൂൺ യങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

309
00:24:29,140 --> 00:24:30,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

310
00:24:30,980 --> 00:24:32,120
അവൻ്റെ ഭൂതകാലമോ?

311
00:24:32,540 --> 00:24:34,740
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

312
00:24:36,060 --> 00:24:39,060
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

313
00:24:41,820 --> 00:24:42,860
മിസ് ജാങ്.

314
00:24:43,620 --> 00:24:45,300
എനിക്ക് കൂടുതൽ പെർഫ്യൂം കൊണ്ടുവരാമോ?

315
00:24:46,820 --> 00:24:49,600
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ധാരാളം ഉപയോഗിച്ചു.

316
00:24:49,600 --> 00:24:51,300
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്തേക്ക് വാ.

317
00:24:51,860 --> 00:24:53,200
ഇല്ല.

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,620
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മാലിന്യത്തിൻ്റെ മണം.

319
00:24:55,620 --> 00:24:58,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

320
00:24:59,980 --> 00:25:02,980
പൂക്കളുടെ മണം മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

321
00:25:02,980 --> 00:25:06,180
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വീർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുവരിക.

322
00:25:10,260 --> 00:25:12,080
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

323
00:25:13,120 --> 00:25:14,840
ജിക്ക്, ആ വിഡ്ഢി.

324
00:25:15,580 --> 00:25:17,380
ഞാൻ അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

325
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
- WHO?
 - ലീ ഹ്യൂൺ വൂ.

326
00:25:20,160 --> 00:25:22,260
അവൻ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

327
00:25:22,260 --> 00:25:24,020
അവൻ ഏത് മുറിയിലാണ്?

328
00:25:24,020 --> 00:25:25,940
ലീ ഹ്യൂൺ വൂ?

329
00:25:25,940 --> 00:25:27,880
ആ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

330
00:25:28,360 --> 00:25:30,920
അത് വിചിത്രമാണ്. രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

331
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

332
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
ഇത് അവനാണ്.

333
00:25:37,560 --> 00:25:39,400
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

334
00:25:39,700 --> 00:25:41,520
അത് പറ്റില്ല. ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ?

335
00:25:41,520 --> 00:25:42,540
നമുക്ക് നോക്കാം...

336
00:25:43,580 --> 00:25:44,780
(അളിയൻ)

337
00:25:46,140 --> 00:25:47,220
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

338
00:25:48,580 --> 00:25:50,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണ്.

339
00:25:50,360 --> 00:25:51,460
എൻ്റെ സ്ഥലം?

340
00:25:56,340 --> 00:25:58,060
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീങ്ങി.

341
00:25:58,940 --> 00:26:00,390
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

342
00:26:00,390 --> 00:26:01,940
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

343
00:26:02,860 --> 00:26:04,520
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് മാറിയത്?

344
00:26:04,520 --> 00:26:05,790
ഞാൻ അവിടെ പോകാം.

345
00:26:05,790 --> 00:26:07,300
എല്ലാം ശരിയാണ്.

346
00:26:07,660 --> 00:26:10,060
വീട്ടിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ഡെജിയോണിലാണ്.

347
00:26:11,340 --> 00:26:13,300
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?

348
00:26:16,540 --> 00:26:19,420
ഞാൻ സിയോളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,

349
00:26:20,580 --> 00:26:23,820
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കടയിലേക്ക് ഞാൻ പോകാം.

350
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
ശരി. കാണാം.

351
00:26:33,860 --> 00:26:34,860
ഹേയ്.

352
00:26:43,620 --> 00:26:45,660
എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

353
00:26:46,860 --> 00:26:47,860
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

354
00:26:48,460 --> 00:26:50,820
ഇവിടെ. ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വില കൂടിയ പാനീയം.

355
00:26:52,620 --> 00:26:54,220
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

356
00:26:55,860 --> 00:26:57,080
എന്താണിത്?

357
00:26:57,080 --> 00:26:58,960
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കാൻ എനിക്ക് ഇനിയും 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,

358
00:26:58,960 --> 00:27:00,460
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഹ്രസ്വവും വേഗത്തിലാക്കും.

359
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
ശരി.

360
00:27:02,460 --> 00:27:05,020
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ജൂൺ യങ്ങിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

361
00:27:06,020 --> 00:27:07,400
ഞങ്ങൾ സുയു-റിയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന കാലമാണ്.

362
00:27:07,400 --> 00:27:09,860
അവളുടെ ഡയറിയിൽ അവൾ എഴുതിയത് ഞാൻ കണ്ടു.

363
00:27:10,940 --> 00:27:13,540
നാ റിയുടെ കാമുകനായതിനാൽ അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

364
00:27:13,900 --> 00:27:16,200
അതുകൊണ്ട് അവൾ അനായാസം അവനിലേക്ക് വീഴും...

365
00:27:16,200 --> 00:27:19,380
അവൻ അവളോട് താൽപ്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

366
00:27:23,580 --> 00:27:24,860
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ...

367
00:27:25,540 --> 00:27:27,820
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു സൂപ്പർതാരത്തിന് യൂലിനെ ഇഷ്ടമായാലോ?

368
00:27:29,260 --> 00:27:31,380
ജൂൺ യങ്ങും എൻ്റെ സഹോദരിയും...

369
00:27:32,140 --> 00:27:33,560
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

370
00:27:33,560 --> 00:27:36,820
അവൾക്ക് സമാനമായ ഒരാളെ കാണണം.

371
00:27:37,220 --> 00:27:40,060
ജീവിക്കുന്ന, തിന്നുന്ന ഒരാൾ...

372
00:27:40,420 --> 00:27:41,980
അവളെപ്പോലെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും.

373
00:27:43,140 --> 00:27:45,100
ജീവിതത്തിൽ ഒരേ കാഴ്ചപ്പാടുള്ള ഒരാൾ.

374
00:27:49,900 --> 00:27:50,940
അങ്ങനെ...

375
00:27:51,980 --> 00:27:53,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

376
00:27:54,020 --> 00:27:55,900
നിനക്ക് അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താമോ?

377
00:27:56,500 --> 00:27:58,540
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ...

378
00:27:58,980 --> 00:28:00,300
അവളെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

379
00:28:02,180 --> 00:28:03,180
ദയവായി?

380
00:30:00,200 --> 00:30:01,520
അയ്യോ.

381
00:30:02,500 --> 00:30:03,740
കയ്യുറകൾ എവിടെയാണ്?

382
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്?

383
00:30:19,280 --> 00:30:21,880
നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

384
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എന്നെ പിൻവാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

385
00:30:39,800 --> 00:30:42,560
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ റിപ്പോർട്ടർമാരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

386
00:30:43,040 --> 00:30:44,180
ഒമ്പത്...

387
00:30:44,180 --> 00:30:47,410
ഒന്നരയും നാലരയും എട്ടാം പതിനാറും.

388
00:30:47,410 --> 00:30:48,820
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

389
00:30:48,820 --> 00:30:50,960
എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള വിരലുകളാണ്, അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

390
00:30:53,200 --> 00:30:54,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

391
00:30:54,880 --> 00:30:56,080
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

392
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
എൻ്റെ ദൈവമേ.

393
00:31:00,240 --> 00:31:03,360
അത് പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

394
00:31:08,200 --> 00:31:09,640
അത് മറക്കുക. എങ്കിൽ കഴിക്കരുത്.

395
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

396
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
എന്തുതന്നെയായാലും.

397
00:31:23,560 --> 00:31:24,960
രുചിയാണ് പ്രധാനം.

398
00:31:38,680 --> 00:31:39,800
ദൈവമേ, അത് ഉപ്പാണ്.

399
00:31:42,080 --> 00:31:43,120
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

400
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
എനിക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

401
00:31:46,360 --> 00:31:48,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

402
00:31:49,360 --> 00:31:53,920
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് എന്താണ് ഭ്രാന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

403
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
ദൈവമേ, എത്ര നിസ്സാരം.

404
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

405
00:32:24,560 --> 00:32:26,200
അവൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി വീണ്ടും അണച്ചോ?

406
00:32:26,560 --> 00:32:30,560
എൻ്റെ നന്മ. ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

407
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
റിപ്പോർട്ടർ കിം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

408
00:32:36,000 --> 00:32:39,320
ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ അവൻ്റെ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ അയച്ചു.

409
00:32:42,320 --> 00:32:44,900
ജോൺ യംഗ് ശരിക്കും വീട്ടിലില്ല.

410
00:32:44,900 --> 00:32:48,100
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

411
00:32:48,100 --> 00:32:49,500
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?

412
00:32:49,500 --> 00:32:51,060
ഈ ദിവസത്തെ മികച്ച അഭിപ്രായങ്ങൾ.

413
00:32:51,060 --> 00:32:54,520
"ജൂൺ യങ്ങിനെയോ യൂലിനെയോ രണ്ടു ദിവസമായി ആരും കണ്ടിട്ടില്ല."

414
00:32:54,960 --> 00:32:58,210
"ഒരുപക്ഷേ അവർ റോമിയോ ജൂലിയറ്റിനെപ്പോലെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കാം."

415
00:32:58,210 --> 00:33:01,840
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ജൂൺ യംഗ് എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു...

416
00:33:02,720 --> 00:33:04,680
സമ്മർദത്തിൽ നിന്നാണ് അവൻ ചെയ്തത്.

417
00:33:05,600 --> 00:33:09,640
അവൻ ചിന്തിക്കാതെ പ്രവർത്തിച്ചു, അവൻ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

418
00:33:10,320 --> 00:33:11,690
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

419
00:33:11,690 --> 00:33:13,520
അവൻ്റെ ചെരുപ്പിൽ ആരായാലും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും...

420
00:33:14,080 --> 00:33:15,740
കുറച്ചു ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്നും.

421
00:33:15,740 --> 00:33:17,620
കൊള്ളാം, പ്രൊഡ്യൂസർ നോ.

422
00:33:17,620 --> 00:33:21,060
"സ്വർണ്ണക്കച്ചവടത്തിന് പകരം അവൾ ജൂലിയറ്റ് ആകുമോ?"

423
00:33:21,060 --> 00:33:23,600
ആ കമൻ്റുകളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കടന്നുപോകാനാകില്ലേ?

424
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
തീർച്ചയായും.

425
00:33:28,080 --> 00:33:29,320
അവൻ തീർച്ചയായും...

426
00:33:29,840 --> 00:33:31,480
സ്വയം അല്ല.

427
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
അവൻ അവൻ്റെ മാനേജരുടെ കൂടെയാണ്.

428
00:33:35,360 --> 00:33:37,170
നിർമ്മാതാവ് നോഹ് ഇതിനകം സിയോളിലായിരിക്കാം.

429
00:33:37,170 --> 00:33:38,320
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവളെ വിളിക്കൂ.

430
00:33:38,320 --> 00:33:39,400
ഹലോ.

431
00:33:39,880 --> 00:33:43,920
അതെ. ജൂൺ യങ്ങിന് നിർമ്മാതാവ് നോഹിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

432
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
നിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

433
00:33:46,690 --> 00:33:50,700
അതെ. അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളിൽ അത്ര മോശം അഭിരുചി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

434
00:33:50,700 --> 00:33:53,150
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയറും ജീവിതവും ഉപേക്ഷിക്കും.

435
00:33:53,150 --> 00:33:55,480
നിങ്ങൾ അവനോട് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വാക്ക് നൽകരുത്.

436
00:33:59,690 --> 00:34:00,730
എൻ്റെ ദൈവമേ.

437
00:34:02,040 --> 00:34:03,080
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

438
00:34:03,730 --> 00:34:05,920
ജൂൺ യംഗിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

439
00:34:06,280 --> 00:34:07,320
WHO?

440
00:34:09,960 --> 00:34:11,040
കിം യോ നാ.

441
00:34:12,800 --> 00:34:15,410
അതെ. യോ നാ, എൻ്റെ ഏജൻസിയിലെ നടി.

442
00:34:15,410 --> 00:34:17,820
അവൾ ഇപ്പോൾ ജൂൺ യംഗുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

443
00:34:17,820 --> 00:34:19,690
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

444
00:34:20,880 --> 00:34:22,560
ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

445
00:34:23,240 --> 00:34:25,520
ആരോ റിപ്പോർട്ടർ തുടർന്നു...

446
00:34:25,880 --> 00:34:28,260
ജൂൺ യങ്ങിനും യോ നയ്ക്കും ശേഷം വരുന്നു,

447
00:34:28,260 --> 00:34:31,440
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ അകറ്റാനുള്ള പ്രകടനമായിരുന്നു.

448
00:34:32,120 --> 00:34:33,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

449
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
ഇവ വീണ്ടും ക്രിസ്തുമസ് റോസാപ്പൂക്കളാണോ?

450
00:35:09,080 --> 00:35:11,940
മിസ് യൂൺ ആ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

451
00:35:11,940 --> 00:35:13,480
അവ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

452
00:35:18,760 --> 00:35:20,120
നന്ദി, ജി തേ.

453
00:35:20,480 --> 00:35:22,100
അവൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

454
00:35:22,100 --> 00:35:23,970
പ്രൊഡ്യൂസർ നോഹിൻ്റെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

455
00:35:23,970 --> 00:35:25,080
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?

456
00:35:25,480 --> 00:35:26,640
വീഞ്ഞിനെ മറക്കുക.

457
00:35:27,080 --> 00:35:28,240
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

458
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം.

459
00:35:34,170 --> 00:35:35,210
ഇവിടെ?

460
00:35:36,080 --> 00:35:38,690
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതരാകും.

461
00:35:54,440 --> 00:35:55,560
നിങ്ങൾ ആ ചിത്രം കണ്ടതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

462
00:35:57,880 --> 00:36:01,320
ഷിൻ ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെയും എൻ്റെയും ആ പെൺകുട്ടിയുടെയും ചിത്രം.

463
00:36:07,730 --> 00:36:09,300
അവളുടെ പേര് നോഹ് യൂൾ, അവൾക്ക് 28 വയസ്സ്.

464
00:36:09,300 --> 00:36:11,100
അവൾ ഒരു ഫ്രീലാൻസ് ഡോക്യുമെൻ്ററി പ്രൊഡ്യൂസറാണ്.

465
00:36:11,100 --> 00:36:13,420
കൊറിയ നാഷണൽ ഓപ്പൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

466
00:36:13,420 --> 00:36:15,560
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു, അവൾക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്.

467
00:36:16,960 --> 00:36:18,730
നിങ്ങൾ അവളുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല.

468
00:36:21,080 --> 00:36:22,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

469
00:36:22,760 --> 00:36:24,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

470
00:36:24,100 --> 00:36:25,210
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം...

471
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

472
00:36:31,120 --> 00:36:33,170
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

473
00:36:33,640 --> 00:36:35,560
- എന്ത്?
- ഞാൻ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ,

474
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
നിന്നോടുള്ള വാക്ക് പാലിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

475
00:36:44,600 --> 00:36:45,640
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

476
00:36:46,400 --> 00:36:47,520
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

477
00:36:48,840 --> 00:36:50,120
നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.

478
00:36:51,120 --> 00:36:52,560
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ജി തേ.

479
00:36:57,240 --> 00:36:58,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

480
00:36:59,520 --> 00:37:01,210
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ചോയ് ജി തേ!

481
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

482
00:37:11,210 --> 00:37:12,280
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

483
00:37:36,800 --> 00:37:38,210
ഞാൻ അത് കേട്ടു...

484
00:37:38,960 --> 00:37:40,040
ഒരു ക്രിസ്മസ് റോസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതാണ്.

485
00:37:42,920 --> 00:37:45,120
"നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല."

486
00:37:46,730 --> 00:37:47,730
അത് ശരിയാണോ?

487
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
അത്.

488
00:37:51,080 --> 00:37:52,440
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

489
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
നീ ഖേദിക്കുന്നു...

490
00:37:55,960 --> 00:37:57,170
ഈ നിമിഷം.

491
00:38:30,480 --> 00:38:32,080
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

492
00:38:32,690 --> 00:38:34,240
പിൻവാതിലും അവരെക്കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

493
00:38:36,440 --> 00:38:38,360
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

494
00:38:40,920 --> 00:38:42,960
എൻ്റെ നന്മ. എന്തൊരു അവസ്ഥ.

495
00:38:44,210 --> 00:38:46,840
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ പോകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

496
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

497
00:38:51,170 --> 00:38:52,800
ജിക്കിൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

498
00:38:53,480 --> 00:38:57,080
തൻ്റെ അക്കാദമി കഴിഞ്ഞ് അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം വീട്ടിലെത്തി,

499
00:38:57,600 --> 00:39:00,360
അവൻ്റെ മമ്മി ലിഫ്റ്റിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

500
00:39:01,800 --> 00:39:04,880
ഒന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് ലിഫ്റ്റ് മുകളിലേക്ക് കയറി...

501
00:39:06,000 --> 00:39:07,520
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്...

502
00:39:08,360 --> 00:39:09,480
മൂന്നാം നിലയിലേക്കും.

503
00:39:10,400 --> 00:39:11,730
അത് ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

504
00:39:12,440 --> 00:39:14,320
പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ ഉമ്മ പറഞ്ഞു.

505
00:39:18,840 --> 00:39:23,240
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?"

506
00:39:27,920 --> 00:39:29,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

507
00:39:29,560 --> 00:39:30,600
അതൊരു പ്രേതകഥയാണ്.

508
00:39:31,320 --> 00:39:33,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് പേടിയാണെന്ന് ആരാധകർ പറഞ്ഞു.

509
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
എനിക്ക് നിന്നെ കളിയാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

510
00:39:38,880 --> 00:39:41,540
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?"

511
00:39:41,540 --> 00:39:43,170
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
 -  എന്ത്?

512
00:39:43,760 --> 00:39:44,960
അയ്യോ!

513
00:39:55,730 --> 00:39:58,240
ഒമ്പതര...

514
00:39:58,960 --> 00:40:00,920
ഒപ്പം എട്ടാമത്തേതും പതിനാറും...

515
00:40:02,040 --> 00:40:03,080
ഒരു മുപ്പത്തിരണ്ടാം.

516
00:40:08,360 --> 00:40:10,240
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെയാണ് കൂടുതൽ ഭയമെന്ന് തോന്നുന്നു.

517
00:40:10,690 --> 00:40:11,760
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

518
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
ഈ കർട്ടനുകൾ വെളിച്ചം പ്രൂഫ് ആണ്.

519
00:40:15,170 --> 00:40:16,480
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

520
00:40:17,730 --> 00:40:18,730
എനിക്ക് നിന്നെ കളിയാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

521
00:40:19,640 --> 00:40:21,800
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? അത് തമാശയായിരുന്നോ?

522
00:40:22,120 --> 00:40:24,480
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ?

523
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
ഒപ്പം 10.

524
00:40:33,170 --> 00:40:35,000
- എന്ത്?
 - ഞാൻ 10 ആയി കണക്കാക്കി.

525
00:40:37,440 --> 00:40:38,800
ഞാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

526
00:40:38,800 --> 00:40:40,320
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

527
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
ഞാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

528
00:41:00,320 --> 00:41:01,880
താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

529
00:41:02,280 --> 00:41:03,840
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

530
00:41:18,520 --> 00:41:19,840
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. കഴിക്കാം.

531
00:41:20,520 --> 00:41:22,320
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
 - നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

532
00:41:22,320 --> 00:41:23,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

533
00:41:35,000 --> 00:41:36,040
ഇരിക്കുക.

534
00:41:38,480 --> 00:41:39,640
ഓ, ശരി.

535
00:41:51,040 --> 00:41:52,170
എന്തിനാ നീ മാറിയത്...

536
00:41:52,800 --> 00:41:54,730
- പെട്ടെന്ന്?
 -  എന്ത്?

537
00:41:56,240 --> 00:41:59,090
നിങ്ങൾ ആകെ മാറി.

538
00:41:59,090 --> 00:42:00,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

539
00:42:02,730 --> 00:42:03,760
ഞാനോ?

540
00:42:06,170 --> 00:42:09,120
നിങ്ങൾ ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരനാണോ?

541
00:42:09,560 --> 00:42:10,730
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

542
00:42:15,480 --> 00:42:16,690
ഉപ്പ് കൂടുതലല്ലേ?

543
00:42:17,480 --> 00:42:18,560
ഇത് നല്ലതാണ്.

544
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
ഓ, ശരിയാണ്.

545
00:42:29,240 --> 00:42:30,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുമിളയുണ്ട്.

546
00:42:30,730 --> 00:42:31,880
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ട് വരാം.

547
00:42:34,600 --> 00:42:36,170
ഇത് എന്താണ്? അതാരാണ്?

548
00:42:38,360 --> 00:42:39,520
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണോ?

549
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
നിങ്ങൾ എല്ലാം തുപ്പി, അല്ലേ?

550
00:43:29,360 --> 00:43:31,960
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കാര്യം ഞാൻ എന്തിന് തുപ്പണം?

551
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

552
00:43:45,280 --> 00:43:46,320
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

553
00:43:46,800 --> 00:43:49,060
ഒരു പ്രേതം നിന്നെ ഏറ്റെടുത്തു...

554
00:43:49,060 --> 00:43:51,580
അവൻ്റെ രൂപത്തിൽ തിരികെ വന്നു.

555
00:43:51,580 --> 00:43:54,090
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ജൂൺ യങ്ങിനെപ്പോലെയാണോ?

556
00:43:54,090 --> 00:43:55,120
എൻ്റെ ദൈവമേ.

557
00:43:57,640 --> 00:43:59,960
പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം കൊണ്ട് എന്താണ്?

558
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

559
00:44:02,680 --> 00:44:04,720
കുറച്ചു നേരം മുമ്പ് നീ എന്നോട് പോകണമെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.

560
00:44:05,480 --> 00:44:07,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ഇത്ര നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്?

561
00:44:08,080 --> 00:44:09,290
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നല്ലവനാകാൻ കഴിയില്ലേ?

562
00:44:09,290 --> 00:44:11,800
ഒരാൾ പെട്ടെന്ന് മാറുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം ഒരാൾ ഉടൻ മരിക്കും എന്നാണ്.

563
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
ഹ്യൂൻ വൂ.

564
00:44:24,960 --> 00:44:25,960
ഹേയ്.

565
00:44:27,360 --> 00:44:28,640
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു, അല്ലേ?

566
00:44:28,640 --> 00:44:29,800
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

567
00:44:34,360 --> 00:44:36,180
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നോ?

568
00:44:36,180 --> 00:44:38,160
അല്ല, ഈ സമയത്ത് ഞാൻ എവിടെ പോകും?

569
00:44:38,560 --> 00:44:39,760
റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

570
00:44:42,120 --> 00:44:43,580
അവരെല്ലാം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:44:43,580 --> 00:44:44,680
ശരിക്കും?

572
00:44:45,200 --> 00:44:48,380
ദൈവമേ, അപ്പോൾ അവർ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

573
00:44:48,380 --> 00:44:49,920
ഞാൻ മുടി ഉണക്കുക പോലും ചെയ്തു.

574
00:44:51,040 --> 00:44:52,330
യൂൾ എവിടെയാണ്?

575
00:44:52,330 --> 00:44:53,680
യൂൾ വീട്ടിലില്ല.

576
00:44:55,120 --> 00:44:56,770
- അവൾ അല്ല?
 - ഇല്ല.

577
00:44:56,770 --> 00:44:58,120
അവളുടെ ഫോണും ഓഫാണ്, അല്ലേ?

578
00:44:58,720 --> 00:45:00,840
കുറച്ച് മുമ്പ് ബാറ്ററി തീർന്നുപോയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

579
00:45:03,040 --> 00:45:04,480
അവൾ ജൂൺ യങ്ങിനൊപ്പമാണോ?

580
00:45:04,960 --> 00:45:08,010
അതെ. അവൾ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

581
00:45:08,010 --> 00:45:09,640
അവൾ എന്നോട് ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

582
00:45:46,040 --> 00:45:47,600
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
 -  നീ എവിടെ ആണ്?

583
00:45:48,280 --> 00:45:49,980
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

584
00:45:49,980 --> 00:45:51,920
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കുടിച്ചാൽ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.

585
00:45:53,480 --> 00:45:54,900
നിങ്ങളും മദ്യപാനം നിർത്തണം.

586
00:45:54,900 --> 00:45:57,120
ഇന്ന് ശേഷം ഞാൻ കുടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

587
00:45:58,560 --> 00:45:59,880
ദയവായി ഒരു സുഹൃത്താകൂ...

588
00:46:00,800 --> 00:46:03,900
ഇന്നത്തേക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ, ജി തേ.

589
00:46:03,900 --> 00:46:04,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
00:46:05,360 --> 00:46:06,920
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തോ പിടികിട്ടി.

591
00:46:11,000 --> 00:46:12,650
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

592
00:46:12,650 --> 00:46:13,920
അമ്മ വിഷമിക്കും.

593
00:46:15,240 --> 00:46:17,680
ശരി, നന്നായി.

594
00:46:18,520 --> 00:46:20,160
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

595
00:46:22,080 --> 00:46:23,080
എല്ലാം ശരി.

596
00:46:23,680 --> 00:46:25,080
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

597
00:46:38,520 --> 00:46:40,880
(മാഡം ഗാനം)

598
00:46:44,680 --> 00:46:46,240
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

599
00:46:46,640 --> 00:46:47,760
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

600
00:46:59,780 --> 00:47:01,860
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം തുളയ്ക്കും.

601
00:47:04,920 --> 00:47:06,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

602
00:47:13,140 --> 00:47:14,220
ഞാൻ വേണോ...

603
00:47:15,060 --> 00:47:16,620
എന്നത്തേയും പോലെ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

604
00:47:16,980 --> 00:47:18,380
പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കാതെ...

605
00:47:19,300 --> 00:47:20,740
അതോ ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കണോ?

606
00:47:21,460 --> 00:47:22,460
അതെ.

607
00:47:22,460 --> 00:47:25,500
നീ വീണ്ടും പോവുകയാണോ...

608
00:47:26,600 --> 00:47:28,380
എൻ്റെ കൈ പോലും പിടിക്കാതെ?

609
00:47:29,700 --> 00:47:30,640
അതെ.

610
00:47:32,880 --> 00:47:34,760
നിനക്ക് ഭാര്യയെ അത്ര പേടിയുണ്ടോ?

611
00:47:38,240 --> 00:47:38,980
അതെ.

612
00:47:45,720 --> 00:47:46,800
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

613
00:47:47,400 --> 00:47:49,320
യംഗ് ഓക്കെയുടെ കാര്യമോ?

614
00:47:49,760 --> 00:47:51,400
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി ആയിരുന്നോ?

615
00:47:51,540 --> 00:47:53,120
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആ സ്ത്രീ.

616
00:47:53,680 --> 00:47:55,880
നിങ്ങൾ എന്നെ യംഗ് ഓക്കെ എന്ന് വിളിക്കും ...

617
00:47:56,440 --> 00:47:58,380
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

618
00:48:00,840 --> 00:48:01,780
അതെ.

619
00:48:04,040 --> 00:48:05,120
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

620
00:48:05,520 --> 00:48:06,900
അവൾ എൻ്റെ മുൻ കാമുകി ആണ്.

621
00:48:09,120 --> 00:48:11,740
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

622
00:48:13,760 --> 00:48:15,840
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

623
00:48:16,300 --> 00:48:16,960
അതെ.

624
00:48:18,900 --> 00:48:22,220
ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

625
00:48:28,060 --> 00:48:29,120
ഞാൻ...

626
00:48:30,160 --> 00:48:32,100
നിന്നെ പോലെ?

627
00:48:32,100 --> 00:48:33,180
ഇല്ല.

628
00:48:37,220 --> 00:48:39,460
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വേറെ ഒരു പെണ്ണിനെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

629
00:48:56,380 --> 00:48:57,920
(സെക്രട്ടറി)

630
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
ഹലോ?

631
00:49:04,940 --> 00:49:06,580
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

632
00:49:21,220 --> 00:49:22,900
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി തരാമോ?

633
00:49:27,580 --> 00:49:28,620
മാഡം?

634
00:49:29,460 --> 00:49:30,960
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
 -  എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

635
00:49:30,960 --> 00:49:32,020
നന്ദി.

636
00:50:04,220 --> 00:50:05,220
കഴിക്കൂ.

637
00:50:06,940 --> 00:50:10,580
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

638
00:50:11,940 --> 00:50:12,980
ക്ഷമിക്കണം...

639
00:50:13,620 --> 00:50:16,140
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ പുറത്ത് താമസിപ്പിച്ചതിന്.

640
00:50:18,860 --> 00:50:19,860
പക്ഷേ...

641
00:50:20,780 --> 00:50:23,860
ആളുകൾ സാധാരണയായി നായ്ക്കളെ പുറത്ത് വളർത്താറില്ലേ?

642
00:50:26,540 --> 00:50:29,220
എന്തായാലും ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

643
00:50:29,700 --> 00:50:33,020
മരുന്നുകളും മറ്റും ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ അലർജി പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

644
00:50:36,260 --> 00:50:37,260
പക്ഷേ...

645
00:50:37,900 --> 00:50:40,780
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് ഡോക്യുമെൻ്ററി ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

646
00:50:42,140 --> 00:50:45,380
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ ആരാധകരാൽ തല്ലിക്കൊന്നേക്കാം.

647
00:50:48,620 --> 00:50:49,620
എൻ്റെ ദൈവമേ.

648
00:50:50,180 --> 00:50:52,540
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

649
00:50:54,700 --> 00:50:56,260
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

650
00:50:58,460 --> 00:51:00,060
ഞാനൊരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തട്ടെ...

651
00:51:00,620 --> 00:51:03,420
അതെല്ലാം വലിയ നുണയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയണോ?

652
00:51:06,460 --> 00:51:08,740
മിസ്റ്റർ ഷിൻ ജൂൺ യങ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, അല്ലേ?

653
00:51:11,260 --> 00:51:12,760
യൂലും അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

654
00:51:12,760 --> 00:51:15,420
റിപ്പോർട്ടർമാർ പോയി, അതിനാൽ അവളെ പോകട്ടെ.

655
00:51:18,580 --> 00:51:20,220
അവൾ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

656
00:51:27,620 --> 00:51:29,020
ആരായിരുന്നു അത്? അത് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നോ?

657
00:51:29,340 --> 00:51:32,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഭൂഗർഭ വഴിയുണ്ടോ?

658
00:51:33,540 --> 00:51:36,540
സിനിമകളിലും നാടകങ്ങളിലും ഇതുപോലെയുള്ള കൂറ്റൻ വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
00:51:40,900 --> 00:51:42,180
ഇത് പൂർണ്ണമായി ചാർജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

660
00:51:43,380 --> 00:51:44,540
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

661
00:51:46,660 --> 00:51:47,900
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.
 - അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

662
00:51:47,900 --> 00:51:49,900
- നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
 - എൻ്റെ ദൈവമേ.

663
00:52:08,740 --> 00:52:09,740
ദൈവമേ.

664
00:52:10,300 --> 00:52:11,580
എനിക്ക് പാറയുമായി പോകണമായിരുന്നു.

665
00:52:17,940 --> 00:52:19,220
എന്തിനാ ഞാൻ...

666
00:52:20,140 --> 00:52:22,540
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക കളിക്കുക പോലും?

667
00:52:28,420 --> 00:52:29,700
(നാ റി)

668
00:52:31,460 --> 00:52:32,620
ഹേയ്, നാ റി.

669
00:52:32,980 --> 00:52:35,340
ഹേയ്, യൂൾ. വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

670
00:52:36,180 --> 00:52:37,620
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

671
00:52:38,380 --> 00:52:39,940
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും ആഞ്ഞടിച്ചോ?

672
00:52:39,940 --> 00:52:42,340
ഇത് വെറും അവിശ്വസനീയമാണ്.

673
00:52:42,860 --> 00:52:44,750
ജൂൺ യങ്ങ് ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

674
00:52:44,750 --> 00:52:45,780
എന്തുകൊണ്ട്?

675
00:53:11,900 --> 00:53:13,300
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

676
00:53:18,380 --> 00:53:19,940
അവളെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

677
00:53:21,060 --> 00:53:22,460
അവൾ ഒരു കാര്യമല്ല.

678
00:53:23,980 --> 00:53:25,820
അവളുടെ കൈ വിട്ടത് നീയാണ്.

679
00:53:27,620 --> 00:53:29,880
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഖേദിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

680
00:53:29,880 --> 00:53:32,740
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

681
00:53:33,140 --> 00:53:35,180
- എന്ത്?
 - ഞാൻ അവൾക്ക് യോഗ്യനല്ല,

682
00:53:36,540 --> 00:53:39,060
പക്ഷേ നീ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.

683
00:53:41,260 --> 00:53:43,100
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

684
00:53:45,020 --> 00:53:46,900
നിനക്കെങ്ങനെ അവളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിയും...

685
00:53:47,740 --> 00:53:49,100
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയണോ?

686
00:53:55,060 --> 00:53:56,180
ജൂൺ യംഗ്.

687
00:54:10,780 --> 00:54:12,980
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്? റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

688
00:54:16,420 --> 00:54:18,460
നിങ്ങൾ കിം യോ നയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

689
00:54:20,020 --> 00:54:21,300
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി, അല്ലേ?

690
00:54:22,460 --> 00:54:23,940
- എന്ത്?
 - ഞാൻ ആയിരുന്നു...

691
00:54:24,820 --> 00:54:27,340
ആ അപവാദം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു ഉപകരണം മാത്രം.

692
00:54:29,860 --> 00:54:31,140
ആരാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറഞ്ഞത്?

693
00:54:32,060 --> 00:54:34,020
ഇത് ഇതിനകം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.

694
00:54:34,860 --> 00:54:36,860
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പ്രസിഡണ്ട് തന്നെ അഭിമുഖം നടത്തി.

695
00:54:38,940 --> 00:54:40,300
അവൻ പറഞ്ഞു നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു...

696
00:54:41,140 --> 00:54:42,460
യൂ നായെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

697
00:54:44,660 --> 00:54:45,840
അത് സത്യമല്ല.

698
00:54:45,840 --> 00:54:46,860
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

699
00:54:47,620 --> 00:54:49,220
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ലെന്ന് മാത്രം.

700
00:54:50,700 --> 00:54:52,140
ഒരു വഴിയുമില്ല...

701
00:54:53,620 --> 00:54:54,900
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

702
00:54:56,100 --> 00:54:59,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്നോ കേട്ടതെന്നോ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

703
00:55:00,540 --> 00:55:01,660
എന്നാൽ അവയെല്ലാം കള്ളമാണ്.

704
00:55:07,100 --> 00:55:08,220
നന്നായി,

705
00:55:08,820 --> 00:55:11,620
അവൾക്ക് നന്ദി, എന്നെ ഇനി സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

706
00:55:12,700 --> 00:55:14,460
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമായി നടക്കാം.

707
00:55:15,860 --> 00:55:16,860
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

708
00:55:16,860 --> 00:55:18,660
മാനസികമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം ചോദിക്കും.

709
00:55:20,060 --> 00:55:22,140
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഇതിൽ നിന്ന് പണം നേടുക എന്നതാണ്.

710
00:55:23,420 --> 00:55:24,980
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടണം.

711
00:55:28,820 --> 00:55:29,940
അത് അങ്ങനെയല്ല.

712
00:55:30,900 --> 00:55:32,140
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കൂ.

713
00:55:33,940 --> 00:55:35,940
മറ്റാരും പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

714
00:55:39,740 --> 00:55:40,820
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

715
00:55:47,140 --> 00:55:48,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യൂൾ.

716
00:55:57,860 --> 00:55:59,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യൂൾ.

717
00:56:01,980 --> 00:56:03,780
നിർത്തൂ, ജൂൺ യംഗ്.

718
00:56:06,260 --> 00:56:09,300
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നടനാണെന്ന് രാജ്യത്തിനാകെ അറിയാം.

719
00:56:10,620 --> 00:56:12,180
അതിനാൽ ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

720
00:56:13,780 --> 00:56:14,940
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

721
00:56:16,540 --> 00:56:17,540
Eul.

722
00:56:26,580 --> 00:56:28,980
സൂക്ഷിക്കാൻ ജിക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

723
00:56:34,820 --> 00:56:38,300
നിങ്ങളും ഞാനും ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

724
00:56:39,780 --> 00:56:42,260
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

725
00:56:42,820 --> 00:56:44,780
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിലും.

726
00:56:46,660 --> 00:56:49,540
കുലുങ്ങുകയോ മുറിവേൽക്കുകയോ ചെയ്യരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

727
00:56:51,300 --> 00:56:52,860
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

728
00:57:02,020 --> 00:57:05,540
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു! ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ!

729
00:57:08,300 --> 00:57:10,940
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ജിക്ക് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

730
00:57:41,540 --> 00:57:44,740
(അനിയന്ത്രിതമായ ഇഷ്ടം)

731
00:57:45,180 --> 00:57:46,180
നിർത്തുക.

732
00:57:46,180 --> 00:57:47,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

733
00:57:47,670 --> 00:57:49,460
നിർമ്മാതാവ് നോഹിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

734
00:57:49,460 --> 00:57:52,020
ആ രണ്ടുപേരെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ അവൾ ഉപയോഗിച്ചു.

735
00:57:52,180 --> 00:57:54,720
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ജമ്പറുള്ള വിലയേറിയ വാച്ച് ധരിക്കുന്നു.

736
00:57:54,720 --> 00:57:55,940
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

737
00:57:56,140 --> 00:57:57,360
പോകൂ, ജി തേ.

738
00:57:57,360 --> 00:57:59,260
യൂലിനെ മറക്കുക.

739
00:57:59,380 --> 00:58:01,540
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യൂൾ.

740
00:58:01,640 --> 00:58:03,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

741
00:58:03,890 --> 00:58:04,990
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി...

742
00:58:05,590 --> 00:58:06,870
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കുക.

743
00:58:07,670 --> 00:58:09,190
പ്രണയത്തിലാകാൻ നമുക്ക് അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?

744
00:58:09,590 --> 00:58:11,550
- അതാരാണ്?
 - എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

745
00:58:11,870 --> 00:58:13,190
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

746
00:58:13,510 --> 00:58:16,110
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാകും.

747
00:58:16,330 --> 00:58:17,080
അമ്മയോ?

748
00:58:17,160 --> 00:58:19,100
അവളല്ലേ ആ പൊന്നോമന?

749
00:58:19,100 --> 00:58:20,480
ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

750
00:58:20,820 --> 00:58:23,340
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിൻ്റെ കൈ വിടില്ല.